GENOVES.com.ar - TEXTOS / TÈSTI

Textos · Tèsti

Poesía y prosa de autores ligures, artículos sobre temas ligures, traducciones literarias para leer en genovés, letras de canciones y proverbios.

Poexia e pröza d'outoî liguri, articoli in sce di temi liguri, traduçioìn leteraie pe leze in zeneize, tèsti de cansoìn e proverbi.

POESÍA LIGUR · ARTÍCULOS Y OTRAS TRADUCCIONES · TRADUCIDOS AL GENOVÉS · PROVERBIOS Y CANCIONES
POEXIA LIGURE · ARTICOLI E ATRE TRADUÇIOIN · TRADUTI A-O ZENEIZE · PROVERBI E CANSOIN

POESÍA LIGUR CON TRADUCCIÓN (por autor)
POEXIA LIGURE (pe outô)

- s. XIII -

L'Anònimo Zeneize (Luchetto)

- s. XIV -

Anònimo religiozo

- s. XVI -

P. Foglietta

B. C. Casero

- s. XVII -

G. G. Cavalli

- s. XVIII -

S. De Franchi

- s. XIX -

- s. XX -

Margherita Crasto: "Zéna" (in ligure tabarchin)

Margherita Crasto: "A mamma du sù" (in ligure tabarchin) Neuvo!

ARTÍCULOS Y OTRAS TRADUCCIONES
ARTICOLI E ATRE TRADUÇIOÌN

"Ro stampao a ri veri e boin zeneixi che lezeran" (1772)

F. Bampi: "O Confeugo: 'n'antiga tradiçion da Republica de Zena" (2010)

A Zena do Çinqueçento inti Muzei Vatichen (La Génova del 1500 en los Museos Vaticanos)

M. Bonetti:
BONIFACIO, extremo baluarte de Génova (Un enclave genovés en Córcega desde hace ocho siglos) Neuvo!

G. Chiabrera: "Elogio sobre el Cavalli" (Savona, 1630) (del italiano)

F. Bampi: "¿Por qué mantener vivos los dialectos?" (del italiano)

R. Bazzano: "Savoneses y dialecto" (del italiano)

E. Guano: "La Boca: nostalgia de Génova en Buenos Aires" (del italiano)

G. Lublin: "La República Independiente de La Boca" (español-genovés)

Procescion e fèsta da Madònna de Montalegro co-i liguri d'Argentinn-a (Procesión y fiesta de la Vigen de Montallegro con ligures de Argentina)

GH'É ANCHE TUTTE E FÖTO!
¡TAMBIÉN ESTÁN TODAS LAS FOTOS!

CARLOFORTE:
anima ligure in Sardegna

(Carloforte: alma ligur en Cerdeña)

I. Ver para creer · Vedere per credere

II. Tabarkino / Incentivar desde la escuela
Tabarchino / Incentivare dalle scuole

III. Un recorrido: qué ver · Che c'è da vedere

Rimas y proverbios grabados por los niños
Filastrocche e proverbi registrati dai bambini

CORSO DE ZENEIZE A ZENA! (Marzo-2013)

TRADUCIDOS AL GENOVÉS
TRADUTI VERSO O ZENEIZE

Inbreuggio antigo (una historia de "El Patrañuelo")

"A stöia di trei moneghi" de l'Irlanda medievale ("Tríar Manach", anécdota cómica irlandesa)

Infante Don Juan Manuel: Ezenpi da "O Conte Lucanòr" ("El Conde Lucanor")

Poexia castigiann-a: "Romanso de l'inamoòu e a mòrte" (Poesía castellana)

M. de Cervantes: "L'ingegnozo hidalgo Dòn Chisciòtte da Mancia", capitolo I ("Don Quijote...")

W. Irving: "L'aventua do masacan" ("La aventura del albañil")

H. C. Andersen: "A figetta di brichetti" e "A prinçipessa in sciô poîscio" (Dos cuentos)

E. Lear: "O dugo e a migninn-a" ("The Owl and the Pussy-cat")

G. de Maupassant: "A colann-a" ("La parure")

Poexia estremadurann-a do J. M. Gabriel y Galán (Poesía extremeña)

Poexia catalann-a do J. Maragall e do S. Espriu (Poesía catalana)

"O rætìn", föa da Bassa Sasònia, into nòrd da Germania (Cuento alemán)

F. Kafka: "Mesaggio inperiale" e "Picinn-a föa" (Dos textos cortos)

J. L. Borges: "Dîsètte haiku" ("Diecisiete haiku")

		LETRAS DE CANCIONES LIGURES TÈSTI DE CANSOÌN DA LIGURIA
	PROVERBIOS DE LIGURIA PROVERBI DA LIGURIA
	Pe continoâ a leze in zeneize, amia i tèsti do scito de l'Academia Ligustica do Brenno . Para seguir leyendo en genovés, mira los textos del sitio de la Academia Ligustica do Brenno.

Página de inicio · Pagina d’iniçio

Aprender genovés · Inparâ o zeneize

Fotos · Föto

Novedades · Novitæ